Импорт идей: 6 отечественных фильмов и сериалов, которые получили зарубежные адаптации

Продажа оригинального формата за рубеж — высший пилотаж любой киноиндустрии.

Российские проекты нередко привлекают заграничных продюсеров как готовый продукт для показа, чего только стоит громкий кейс с Netflix, который выкупил права на мультсериал «Маша и Медведь».

Сегодня мы можем похвастаться и многочисленными ремейками от иностранных коллег, которые вдохновляются российскими картинами. Наш менталитет, как выяснилось, отлично конвертируется в универсальные истории: корейцы находят новые смыслы в «Мажоре», а французы — в «Холопе». В этом материале — подборка официальных зарубежных адаптаций, которые пытались прижиться в другой культуре.

«Папины дочки» и «Полный дом дочек»



фото:

кадр из сериала

Ситком, стартовавший в 2007 году на канале «СТС», стал феноменом российского телевидения, завоевавшим внимание зрителей всех возрастов. Проект о психотерапевте Сергее Васнецове, которого в одночасье бросает жена, оставив на его попечении пять абсолютно разных дочерей, мгновенно завоевал любовь публики. Множество узнаваемых типажей и добрый семейный юмор обеспечили ленте высокие рейтинги и статус культовой картины. История не заканчивается по сей день: «Папины дочки. Новые» вышли в 2023 году и представляют собой свежий сюжет о Даше и Венике, которые сохранили семейные паттерны из прошлого.

В 2010 году немецкий телеканал выкупил права на адаптацию российского хита, что стало одним из первых случаев экспорта отечественного ситкома. Версия из Германии получила название «Полный дом дочек», а сюжет подробно воспроизводил завязку оригинала: берлинский семейный психолог Карстен Фогель точно так же остался один на один с пятью дочерями. Однако пересадить специфический российский юмор на немецкую почву оказалось непросто: местным зрителям не всегда были понятны славянские ментальные особенности взаимоотношений, а каст, по мнению критиков, уступал оригиналу в обаянии. К несчастью, из-за низких рейтингов адаптация закрылась после первого же сезона и не смогла снискать такой же популярности, как на родине.

«Горько!» и «Горько в Мексике»



фото:

кадр из фильма

Комедия Жоры Крыжовникова «Горько!» мгновенно расколола зрителей и критиков на два лагеря, но стала кассовым хитом и честной иронией над русской свадебной индустрией. Сюжет, снятый в стиле «found footage», крутится вокруг молодоженов Наташи и Ромы, которые мечтают о красивой европейской свадьбе у моря, но вынуждены терпеть традиционное торжество с несмешным тамадой, бесконечными тостами и колоритной родней. Некоторые увидели в этой картине сатиру на наш менталитет, из-за которого даже грандиозный праздник любви не обходится без семейных распрей.

Идея о том, что свадьба — это праздник для родителей, а не для молодых, идеально подошла другой темпераментной культуре. В 2018 году в прокат вышла официальная адаптация под названием «Свадьба по-мексикански», которую россияне так и не смогли отпустить: одним из ее продюсеров выступил Тимур Бекмамбетов.

Здесь авторы перенесли концепт на новую почву: действие развернулось у Тихого океана, а классические отечественные конкурсы и казачий хор уступили место рекам текилы, песням мариачи и разборкам в стиле латиноамериканских сериалов.

«Мажор» и «Чеболь против детектива»



фото:

кадр из сериала

Детективно-драматический сериал «Мажор» стал первым отечественным проектом, права на показ которого приобрел стриминговый гигант Netflix. Сюжет знакомит зрителей с Игорем Соколовским — избалованным сыном олигарха, который после очередной ночной тусовки лишается родительских денег и отправляется отрабатывать повинность в обычное отделение полиции.

Проект завоевал колоссальную популярность благодаря обаятельному касту во главе с Павлом Прилучным и постепенной эволюцией персонажа из инфантильного тусовщика в настоящего мужчину и профессионала. Любовь фанатов обеспечила «Мажору» три полнометражных фильма и пять сезонов, последний из которых совсем недавно вышел на «Кинопоиске».

В нем Соколовский уезжает в Сочи, строит многомиллионный бизнес и открывает подпольное агентство добрых дел, становясь местным Робин Гудом для жителей черноморского побережья.

История о богатом наследнике на службе закона легла и на тренды южнокорейского телевидения: в начале 2024 года на экраны вышла адаптация «Чеболь против детектива». Авторы заменили мажора на чеболя (так в Корее называют наследников бизнес-империй), который случайно ловит опасного преступника и в рамках пиар-кампании становится инспектором убойного отдела.

Локальная версия добавила истории азиатского флера и комедийных моментов, сохранив при этом внутренний конфликт героя и сопутствующую драму. Как и оригинал, проект показал хорошие рейтинги и завоевал любовь дорамщиков по всему миру.

«Холоп» и «Холоп из Парижа»



фото:

кадр из фильма

Еще одна лента о том, как мажор получает по заслугам. Идея устроить публичную порку обнаглевшему представителю «золотой молодежи» очень понравилась отечественному зрителю: проект зацепил аудиторию легким юмором и психологическим экспериментом, стоящим в основе всего сюжета. Фильм рассуждает, как заставить человека, привыкшего сорить миллионами, искренне радоваться куску черствого хлеба. Трансформация заносчивого Гриши в бесправного деревенского конюха внутри симулятора XIX века превратила картину в подобие «Шоу Трумана», где актеры возвращают баловню человеческий облик через тяжелый крестьянский труд и лишения.

Французы быстро поняли, что классовое неравенство и тяга к перевоспитанию эгоистичных богачей — тема интернациональная. В их ленте легкомысленного тусовщика Луи заставляют чистить конюшни уже не в глуши, а в роскоши эпохи Людовика XIV. Инициатором перевоспитания здесь тоже оказывается обеспеченный отец, который устал от выходок отпрыска. Там в имитацию юный кутежник попадает бедным лакеем и старается исправиться внутри общества напыщенных аристократов французского Версаля.

«Ирония судьбы, или С легким паром!» и «Ирония судьбы в Голливуде»



фото:

кадр из фильма

Попытка представить Новый год без этой комедии заранее обречена на провал: картина давно превратилась в главный национальный праздничный ритуал вместе с другими советскими драмами. Известно, что магия этой истории строится на парадоксах российского быта: типовая архитектура, одинаковые спальные районы, неотличимая мебель и даже стандартные замки, к которым подходит один и тот же ключ в Москве и Ленинграде. Заперев героев в душной хрущевке с заливной рыбой и советским шампанским, авторы создали бытовой ромком и драму о счастливых случайностях, на которой выросло не одно поколение.

Американские продюсеры перенесли действие в кварталы Бостона, где хрущевки сменились аккуратными коттеджами. Главный герой Гриффин напивается в русской бане и вместо Ленинграда уезжает на такси в соседний район, где безошибочно находит ключ под цветочным горшком и засыпает в чужой постели. Голливудская версия получилась менее драматичной комедией со звездным кастом: американскую Надю Шевелеву сыграла Эмма Робертс, а Женю — Томас Манн.

«Майор» и «Семь секунд»



фото:

кадр из фильма

Майор полиции Сергей Соболев мчится ранним утром в роддом к жене и на полной скорости сбивает мальчика на переходе. Ребенок погибает на месте на глазах у шокированной матери, и нет ничего, что доказало бы невиновность полицейского. В панике Соболев звонит коллегам и отрабатывает стандартную схему: сослуживцы майора приезжают, прячут улики, силой заставляют мать забрать заявление и фабрикуют дело так, будто мальчик сам выбежал на дорогу.

Но когда Соболев внезапно решает включить совесть и сознаться в превышении должностных полномочий, маховик системы уже не остановить: его собственные друзья по службе готовы пойти на убийство, лишь бы не сесть самим и не подставить начальство.

В американской версии завязку перенесли в Нью-Джерси и переложили на актуальную для США проблему — расовую. Белый полицейский Питер Яблонски едет на машине, отвлекается и сбивает темнокожего подростка на велосипеде. Думая, что парень мертв, Яблонски вызывает на подмогу своих коллег-детективов. Те, побоявшись массовых протестов и расового скандала, решают замять дело: они бросают раненого подростка замерзать в канаве, чтобы он не смог дать показания.

Дальнейшие события несколько отличаются от оригинала, и сюжет полностью концентрируется на принципиальной темнокожей женщине-прокуроре, которая пытается докопаться до правды, пока копы судорожно заметают следы.

Источник