«За деньги — yes»: Инстасамка решила экспортировать Инстасамку
«За деньги — yes»: Инстасамка решила экспортировать Инстасамку
Дарья Еропкина объявила, что российский шоу-бизнес ей стал тесен и теперь она собирается выходить на международный рынок. «За деньги — да» уже переделывают на английский, следом артистка хочет перевести остальную дискографию и соцсети. На 14 ноября у неё даже запланировано небольшое клубное шоу в Лондоне.
Мне здесь больше всего нравится сама задача переводчика. Одно дело перенести слова с русского на английский. Другое — каким-то образом экспортировать целую философию Инстасамки: деньги, сумки, ногти, флекс и интонацию человека, который ещё до завтрака уже заработал больше тебя.
Причём Даша считает, что в России уже сделала всё, чего хотела, и пора двигаться дальше. Ну что ж, мировой рынок предупреждён. Осталось узнать главное: поймёт ли иностранный слушатель сакральное «За деньги — да», или после перевода получится вежливое «For an appropriate fee, I would consider it».
Источник
Поделиться с другом
Комментарии 0/0
Смешные лебята 
Я уже мысленно собирала сыну сумку в армию. 
Парень заявил, что мужчинам на самом деле нравятся девушки с увеличенными губами. 
И больше ни кто не видел этого человека 
Без комментария 
Спасибо что напомнили 
Картошка в ботинках: простой способ растянуть тесную обувь дома 
