ИИ снова переводит так, будто у него есть собственная версия событий
ИИ снова переводит так, будто у него есть собственная версия событий
У переводчика вообще-то одна работа: увидеть чужой текст, понять его и аккуратно перенести на другой язык. Но некоторые нейросети, похоже, воспринимают это как рекомендацию, а не как должностную инструкцию.
Пользователь приносит обычный пост, ждёт нормальный перевод — и получает фразу, которой в оригинале не было даже рядом. Иногда смысл просто уплывает, а иногда появляется ощущение, что нейросеть посмотрела на исходник, вздохнула и решила: «Ладно, я сам знаю, что автор хотел сказать».
Самое смешное, что ошибочный перевод потом начинает жить отдельной жизнью. Люди обсуждают уже не исходный текст, а то, какую параллельную реальность собрал алгоритм за пару секунд. И чем увереннее звучит результат, тем сильнее ощущение, что спорить с ним бесполезно.
Раньше переводчик мог ошибиться в слове.
Теперь он иногда просто пишет фанфик по мотивам оригинала.
Осталось добавить в интерфейс честную кнопку: «Перевести как написано, без авторской импровизации».
Источник
Поделиться с другом
Комментарии 0/0
После новостей о возможном приезде Канье Уэста в Россию некоторые украинские пользователи начали демонстративно удалять его треки и блокировать рэпера в соцсетях. 
Густой «Осенний соус» из помидоров и яблок на зиму без уксуса: простой рецепт за 40 минут 
Кому скажи это сейчас, не поверят же 
Вместо жареной курицы и картошки: сочные рулетики с начинкой и нежнейшее пюре из цветной капусты 
Сочный куриный шашлык как на Кавказе: рецепт с аджикой и лимоном 
Дальнобойщики часто пишут свои имена на лобовом стекле. Как табличка помогает на трассе 
Как сварить рис рассыпчатым: два этапа, которые нельзя пропускать 
